1
00:00:09,010 --> 00:00:12,013
Mă duc în South Park,
o să am un timp.

2
00:00:12,138 --> 00:00:13,889
Fețe prietenoase peste tot.

3
00:00:14,015 --> 00:00:15,683
Oameni umili
fără ispită.

4
00:00:15,808 --> 00:00:18,602
Cobor în South Park,
îmi voi lăsa necazurile în urmă.

5
00:00:18,728 --> 00:00:20,688
Parcare mare zi sau noapte.

6
00:00:20,813 --> 00:00:22,173
Oamenii strigând,
— Bună, vecine!

7
00:00:22,231 --> 00:00:25,401
Mergând spre South Park,
O să văd dacă nu mă pot relaxa.

8
00:00:25,526 --> 00:00:27,194
Timmy, Timmy, Timmy, Timmy.

9
00:00:27,319 --> 00:00:28,571
Timmy, Timmy,
live-a-la, Timmy!

10
00:00:28,696 --> 00:00:32,491
Hai la South Park
și să întâlnesc câțiva prieteni de-ai mei.

11
00:00:33,617 --> 00:00:36,203
Și în altă ordine de idei, alta
a avut loc împușcături în școală,

12
00:00:36,328 --> 00:00:37,538
de data aceasta în Idaho.

13
00:00:37,663 --> 00:00:39,016
Ca acest gen de împușcături
creste,

14
00:00:39,040 --> 00:00:40,249
un lucru devine clar...

15
00:00:40,374 --> 00:00:42,376
Copiii tăi nu sunt în siguranță
la scoala!

16
00:00:42,501 --> 00:00:44,295
Oh, Doamne!
Schimbă-l, schimbă-l!

17
00:00:44,420 --> 00:00:46,505
Aceasta a fost a doua oară
o amenințare teroristă

18
00:00:46,630 --> 00:00:49,175
a fost realizat pe un parc tematic,
lăsând pe toată lumea să-și dea seama

19
00:00:49,300 --> 00:00:51,343
că copiii nu sunt în siguranță
afara!

20
00:00:51,469 --> 00:00:52,803
Oh, Doamne!
Schimbă-l!

21
00:00:52,928 --> 00:00:55,681
Și se pare că există
un nou pericol la care trebuie să fii atent...

22
00:00:55,806 --> 00:00:57,767
Copiii care sunt luati
de către străini.

23
00:00:57,892 --> 00:01:01,228
Concluzia... copiii sunt
nu sunt în siguranță în propriile case!

24
00:01:02,229 --> 00:01:04,106
Tweek, vino la bucătărie,
draga mea.

25
00:01:04,231 --> 00:01:06,275
Trebuie să te vedem foarte repede.

26
00:01:07,026 --> 00:01:09,278
Oh, Doamne!
O să mă prindă.

27
00:01:09,403 --> 00:01:10,946
Stai jos și bea o cafea,
fiul.

28
00:01:13,365 --> 00:01:15,725
Tweek, încep să fie
multe relatări despre știri

29
00:01:15,785 --> 00:01:18,370
despre răpirea copiilor,
și ne-am gândit că ar trebui să vorbim.

30
00:01:18,496 --> 00:01:19,872
Am văzut!

31
00:01:19,997 --> 00:01:22,374
Știi să nu vorbești niciodată
pentru străini, nu, Tweek?

32
00:01:22,500 --> 00:01:23,626
Nu poți avea încredere în nimeni.

33
00:01:23,751 --> 00:01:25,002
Oh, Doamne!

34
00:01:25,127 --> 00:01:26,629
Acum, nu vrem să te alarmăm,
fiu,

35
00:01:26,754 --> 00:01:29,757
dar am instalat încuietori noi
ferestrele și ușa dormitorului tău.

36
00:01:29,882 --> 00:01:32,551
Este important să știți
să nu le deblochezi niciodată noaptea

37
00:01:32,676 --> 00:01:34,678
pentru oricine în afară de mama ta
si eu.

38
00:01:34,804 --> 00:01:35,888
O, Isuse!
Aah!

39
00:01:36,013 --> 00:01:37,306
E doar o precauție, dragă.

40
00:01:37,431 --> 00:01:39,266
Probabil nimic
se va întâmpla vreodată.

41
00:01:41,352 --> 00:01:43,062
Nu. Nu!

42
00:01:43,187 --> 00:01:45,022
O să mă prindă.

43
00:01:45,147 --> 00:01:48,359
Oh... Oh, Doamne.
Doar un vis.

44
00:01:51,278 --> 00:01:52,613
Oh, Doamne!

45
00:01:56,742 --> 00:01:58,828
Tweek, acesta este ofițerul Daniels!

46
00:01:58,953 --> 00:01:59,995
Acum, încearcă să stai calm,

47
00:02:00,121 --> 00:02:03,499
dar credem un răpitor
este în camera ta!

48
00:02:03,624 --> 00:02:05,251
În camera mea?!
Oh, Doamne!

49
00:02:05,376 --> 00:02:07,211
Renunță, amice!
Te-am înconjurat!

50
00:02:07,336 --> 00:02:09,547
Bine, Tweek, te vreau
foarte calm, dar rapid,

51
00:02:09,672 --> 00:02:12,216
mergi la usa
si iesi la noi.

52
00:02:12,341 --> 00:02:13,843
Oh, Doamne!

53
00:02:15,052 --> 00:02:17,513
Isuse, vezi-mă prin asta.

54
00:02:20,599 --> 00:02:22,810
Bang.
Ești mort, Tweek.

55
00:02:22,935 --> 00:02:23,769
Ce?!

56
00:02:23,894 --> 00:02:24,979
Ai picat testul, fiule.

57
00:02:25,104 --> 00:02:27,189
Nu ți-am spus să nu deschizi
usa pentru oricine

58
00:02:27,314 --> 00:02:28,399
cu excepția mamei tale și a mea?

59
00:02:28,524 --> 00:02:30,192
Oh, Doamne!
O, Isuse!

60
00:02:30,317 --> 00:02:31,711
Dacă asta ar fi fost
un răpitor de copii

61
00:02:31,735 --> 00:02:33,612
pretinzând că este
un ofițer de poliție, Tweek?

62
00:02:33,737 --> 00:02:35,674
El ți-ar fi stropit
creier pe tot podea

63
00:02:35,698 --> 00:02:37,338
și apoi ți-a luat corpul
pleci în pădure.

64
00:02:39,285 --> 00:02:41,287
Trebuie să fii atent,
Tweek.

65
00:02:41,412 --> 00:02:43,330
În regulă.
Acum du-te la culcare și odihnește-te puțin.

66
00:02:43,455 --> 00:02:44,456
Noapte, dovleac.

67
00:02:49,461 --> 00:02:51,046
Sper că acest film
nu e nasol.

68
00:02:51,172 --> 00:02:52,298
Se va.

69
00:02:52,423 --> 00:02:53,883
Unul, te rog.

70
00:02:54,008 --> 00:02:56,010
Așteaptă! Asta nu este obișnuit
tipul care lua bilete!

71
00:02:56,135 --> 00:02:57,678
- Deci?
- Deci nu-l cunosc!

72
00:02:57,803 --> 00:02:59,096
- Omule, relaxează-te.
- Relaxează-te!

73
00:02:59,221 --> 00:03:00,931
Dacă vrea să mă omoare?

74
00:03:01,056 --> 00:03:02,975
Dumnezeu. Ce naiba
ii fac parintii lui?

75
00:03:04,810 --> 00:03:07,104
Scuzați-mă. Este asta
drumul cel bun spre Breckenridge?

76
00:03:08,480 --> 00:03:10,900
Vă rog. Trebuie doar să știu
dacă acesta este South Park.

77
00:03:11,025 --> 00:03:12,568
Pleacă de lângă mine!

78
00:03:16,447 --> 00:03:18,616
M-ai putea ajuta
peste drum?

79
00:03:18,741 --> 00:03:21,202
Nu te cunosc!

80
00:03:22,494 --> 00:03:24,496
Oh, hei, puștiule!

81
00:03:24,622 --> 00:03:26,540
Oh, slavă Domnului că ai trecut!

82
00:03:26,665 --> 00:03:28,918
Scaunul meu a rămas fără suc
chiar pe aceste șine de tren!

83
00:03:29,043 --> 00:03:30,252
Daca nu ai fi aparut...

84
00:03:30,377 --> 00:03:31,921
Oh, oricum,
ai putea sa-mi dai un impuls?

85
00:03:33,339 --> 00:03:34,673
Nu. Nu.
Nu înțelegi.

86
00:03:34,798 --> 00:03:36,358
Sunt... sunt paralizat
de la gât în jos.

87
00:03:36,425 --> 00:03:38,585
Împing scaunul cu asta
dispozitiv în fața gurii mele,

88
00:03:38,677 --> 00:03:40,030
dar nu merge,
deci vezi...

89
00:03:40,054 --> 00:03:41,347
Nu ar trebui să vorbesc cu tine!

90
00:03:41,472 --> 00:03:43,015
Vă rog.
Asta... Nu e amuzant, puștiule.

91
00:03:43,140 --> 00:03:45,060
- Trebuie să mă ajuți!
- Dar ar putea fi un truc!

92
00:03:48,479 --> 00:03:50,898
Este un truc destul de bun.

93
00:04:01,116 --> 00:04:04,078
Relaxează-te, Tweek.
Nu sunt aici să te rănesc.

94
00:04:04,203 --> 00:04:06,580
Eu sunt fantoma
de bunătate umană.

95
00:04:06,705 --> 00:04:08,707
Fantoma bunătății umane?

96
00:04:08,832 --> 00:04:11,543
Nu ai văzut niciodată
cei ca mine înainte.

97
00:04:11,669 --> 00:04:12,378
ce vrei?

98
00:04:12,503 --> 00:04:14,630
Ți-ai pierdut credința
în umanitate, băiete,

99
00:04:14,755 --> 00:04:16,799
ceva ce nu pot suporta
pentru a vedea se întâmplă.

100
00:04:16,924 --> 00:04:18,425
Cum pot ajuta?

101
00:04:18,550 --> 00:04:20,970
Se pare că oriunde mă întorc,
cineva e gata să mă ia!

102
00:04:21,095 --> 00:04:23,264
Asta este lumea
că știrile relatează.

103
00:04:23,389 --> 00:04:26,308
Este lumea pe care adulții
se preocupa de.

104
00:04:26,433 --> 00:04:28,477
Dar nu este lumea
asa cum este.

105
00:04:28,602 --> 00:04:29,770
Nu este?

106
00:04:29,895 --> 00:04:31,939
Uite aici, Tweek.

107
00:04:32,064 --> 00:04:34,942
Femeia asta e pe drum
la casa de batrani.

108
00:04:35,067 --> 00:04:36,067
Ea nu este plătită.

109
00:04:36,110 --> 00:04:39,863
Ea își oferă timpul pentru a vorbi
cu oameni în vârstă singuri

110
00:04:39,989 --> 00:04:42,616
care nu mai doresc nimic
decât un prieten.

111
00:04:42,741 --> 00:04:44,827
Dar auzi de ea?
la stiri?

112
00:04:44,952 --> 00:04:46,203
Nu.

113
00:04:46,328 --> 00:04:48,956
Acum priviți această casă umilă,
Tweek.

114
00:04:49,081 --> 00:04:52,293
Înăuntru sunt două persoane
care au adoptat copii nevoiaşi.

115
00:04:52,418 --> 00:04:55,045
Erau străini
la acei copii odată.

116
00:04:55,170 --> 00:04:57,589
Acum sunt părinți iubitori.

117
00:04:59,383 --> 00:05:00,926
Acum uite aici, băiete.

118
00:05:01,051 --> 00:05:03,512
O mașină s-a stricat
cu cauciucul deflat,

119
00:05:03,637 --> 00:05:06,181
și doi complet străini
s-au oprit să ajute.

120
00:05:06,307 --> 00:05:09,226
Va fi raportată bunătatea lor
la stiri maine?

121
00:05:09,351 --> 00:05:11,312
Cred că nu.

122
00:05:12,438 --> 00:05:14,982
Începi să înțelegi,
băiat?

123
00:05:15,107 --> 00:05:16,233
Așa cred.

124
00:05:16,358 --> 00:05:18,694
Vrei să spui că, deși
toate știrile sunt despre criminali

125
00:05:18,819 --> 00:05:20,195
și răpitori,
genul acela de oameni

126
00:05:20,321 --> 00:05:22,323
alcătuiesc doar o parte foarte mică
a lumii.

127
00:05:22,448 --> 00:05:23,699
Așa e, băiete.

128
00:05:23,824 --> 00:05:26,618
Deci crezi că poți învăța
să ai încredere în oameni acum?

129
00:05:26,744 --> 00:05:28,037
Voi încerca.

130
00:05:28,162 --> 00:05:28,954
Bun.

131
00:05:29,079 --> 00:05:31,165
Atunci de ce nu primești
în spatele camionetei mele,

132
00:05:31,290 --> 00:05:32,833
și te conduc acasă?

133
00:05:35,461 --> 00:05:36,503
Furgoneta ta?

134
00:05:39,465 --> 00:05:41,175
Bine, Johnson!
Renunţă!

135
00:05:41,300 --> 00:05:43,886
La naiba, la naiba, la naiba, la naiba!

136
00:05:44,011 --> 00:05:45,679
Oh, am fost atât de aproape!

137
00:05:45,804 --> 00:05:47,014
Ce naiba se întâmplă?

138
00:05:47,139 --> 00:05:48,515
Tweek!
Tweek, ești bine?

139
00:05:48,640 --> 00:05:50,059
- Te-a rănit, fiule?
- Nu!

140
00:05:50,184 --> 00:05:52,394
Atunci nu ajungem prea târziu.
Numele lui este Frederick Johnson.

141
00:05:52,519 --> 00:05:54,271
A răpit copii
prin îmbrăcarea

142
00:05:54,396 --> 00:05:56,607
ca fantoma bunătăţii omeneşti
de peste un an acum.

143
00:05:56,732 --> 00:05:58,609
Și aș fi scăpat
cu ea din nou

144
00:05:58,734 --> 00:06:00,736
dacă nu ai fi tu
polițiști amestecați!

145
00:06:00,861 --> 00:06:02,071
Ce se întâmplă?

146
00:06:02,196 --> 00:06:04,740
Un străin a fost prins încercând
răpește băiatul Tweek!

147
00:06:04,865 --> 00:06:06,450
Un răpitor în orașul nostru?

148
00:06:06,575 --> 00:06:08,702
Oh, Doamne.
Ce vom face?

149
00:06:08,827 --> 00:06:10,454
Gloată! Gloată!
Gloată! Gloată! Gloată!

150
00:06:10,579 --> 00:06:12,915
Oameni, oameni, calmează-te.

151
00:06:13,040 --> 00:06:14,184
Ei bine, ce vom face,
Primar?

152
00:06:14,208 --> 00:06:15,501
Trebuie să-i oprim pe acești răpitori

153
00:06:15,626 --> 00:06:17,336
de a putea obţine
in orasul nostru!

154
00:06:17,461 --> 00:06:19,588
Gloată! Gloată!
Gloată! Gloată! Gloată!

155
00:06:19,713 --> 00:06:21,256
Da, dar stând aici
țipând,

156
00:06:21,382 --> 00:06:24,593
„Rabble, rabble, rabble”
nu va ajuta cu nimic.

157
00:06:24,718 --> 00:06:27,012
Dar nu știm
ce sa mai faci domnule primar!

158
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
Gloată! Gloată!
Gloată! Gloată! Gloată!

159
00:06:29,014 --> 00:06:31,517
Gloată! Gloată! Gloată! Gloată!
Gloată! Gloată! Gloată!

160
00:06:31,642 --> 00:06:34,478
Oameni buni, ce părere aveți
trebuie sa facem?

161
00:06:35,813 --> 00:06:39,149
Ei bine, trebuie să găsim o cale

162
00:06:39,274 --> 00:06:41,652
să ne închidem orașul
de la străini nedoriți!

163
00:06:41,777 --> 00:06:44,113
Da. Avem nevoie de o barieră
pentru a ne proteja copiii!

164
00:06:44,238 --> 00:06:45,823
Gloată! Gloată!
Gloată! Gloată! Gloată!

165
00:06:45,948 --> 00:06:47,658
Așteaptă.
Asta e... un zid.

166
00:06:47,783 --> 00:06:50,786
Am putea construi un zid imens al orașului
în jurul South Park

167
00:06:50,911 --> 00:06:53,038
astfel încât să avem controlul complet
peste cine intră.

168
00:06:53,163 --> 00:06:55,707
Nu e o idee rea...
Un zid al orașului.

169
00:06:55,833 --> 00:06:57,918
Dar pe cine putem ajunge să-l construim?

170
00:06:59,753 --> 00:07:02,047
Și așa vrem să proiectați
și construiește

171
00:07:02,172 --> 00:07:04,716
un zid mare
tot în jurul orașului.

172
00:07:05,509 --> 00:07:07,052
Eu nu fac zid!

173
00:07:07,177 --> 00:07:09,054
Doar dețin și operez
Chitty Wok!

174
00:07:09,179 --> 00:07:11,299
Doar credem că ești cel mai bun
persoană care să ridice un zid.

175
00:07:11,390 --> 00:07:12,975
Suntem siguri că ai înțeles
în sângele tău.

176
00:07:13,559 --> 00:07:15,310
Oh, am înțeles.

177
00:07:15,436 --> 00:07:18,188
Doar pentru că sunt chineză,
crezi că fac un zid!

178
00:07:18,313 --> 00:07:19,565
Asta e o prostie!

179
00:07:19,690 --> 00:07:21,316
Nu sunt un stereotip, bine?

180
00:07:21,442 --> 00:07:24,570
Doar pentru că eu chineză nu
înseamnă că ocolesc zidul clădirii!

181
00:07:24,695 --> 00:07:26,780
Sunt doar o persoană normală
ca voi toti.

182
00:07:26,905 --> 00:07:30,284
Mănânc orez și conduc foarte încet
la fel ca și voi ceilalți!

183
00:07:30,409 --> 00:07:31,994
Nu sunt un stereotip!

184
00:07:32,119 --> 00:07:33,704
Vă rog, domnule Tuong Lu Kim.

185
00:07:33,829 --> 00:07:35,372
Strămoșii tăi au suportat
un zid mare

186
00:07:35,497 --> 00:07:37,791
care i-a ținut pe mongoli afară
de mii de ani.

187
00:07:37,916 --> 00:07:40,127
Știm că o poți face pentru noi.

188
00:07:54,850 --> 00:07:57,728
Hei.
Hei, hei!

189
00:07:57,853 --> 00:07:59,563
Hei, ce naiba faci?

190
00:07:59,688 --> 00:08:02,065
Mongol?

191
00:08:02,191 --> 00:08:04,735
Ce naiba face mongol
aici?

192
00:08:05,861 --> 00:08:09,323
Hei, la naiba, mongolule!
Nu-mi spargi zidul!

193
00:08:10,407 --> 00:08:12,951
Pleacă de aici!
Al dracului de mongol!

194
00:08:17,539 --> 00:08:18,707
La naiba.

195
00:08:18,832 --> 00:08:20,667
Cum de fiecare dată
noi chinezii au ridicat un zid,

196
00:08:20,792 --> 00:08:24,046
trebuie să vină mongolii proști
si sa-l doboare?

197
00:08:27,549 --> 00:08:30,135
Stan, problemele noastre de răpire
s-au terminat.

198
00:08:30,260 --> 00:08:31,637
Avem noul tracker pentru copii.

199
00:08:31,762 --> 00:08:32,638
Tracker pentru copii?

200
00:08:32,763 --> 00:08:34,056
Este un mic dispozitiv electric

201
00:08:34,181 --> 00:08:36,308
asta ne poate spune unde te afli
oriunde pe Pământ.

202
00:08:36,433 --> 00:08:38,193
Dacă te ia cineva,
vom putea localiza

203
00:08:38,310 --> 00:08:40,562
locația dvs. exactă
în termen de doi metri.

204
00:08:42,231 --> 00:08:44,358
Acolo.
Cred că asta am înțeles.

205
00:08:45,859 --> 00:08:48,028
Omule, în niciun caz.
Nu port tracker pentru copii.

206
00:08:48,153 --> 00:08:49,947
Abia poți spune
ai unul pe.

207
00:08:50,072 --> 00:08:51,392
Nu mă duc la școală
ca asta!

208
00:08:51,490 --> 00:08:53,992
- Ce vor spune ceilalți băieți?
- Nu mi-ar face griji pentru asta.

209
00:08:56,662 --> 00:08:57,996
Atât de slab.

210
00:08:58,121 --> 00:09:01,083
Atât de slab, omule.
Om.

211
00:09:01,208 --> 00:09:02,936
De ce a trebuit să pleci
și să fii răpit, Tweek?

212
00:09:02,960 --> 00:09:04,270
Acum toți părinții noștri
se sperie.

213
00:09:04,294 --> 00:09:05,337
Nu am vrut!

214
00:09:08,840 --> 00:09:11,343
Bine.
in sfarsit.

215
00:09:13,303 --> 00:09:14,303
Oh, nu.

216
00:09:18,225 --> 00:09:21,228
Sunt mongolii ăia naibii
din nou!

217
00:09:21,353 --> 00:09:23,897
Stop!
Oprește-te chiar acolo, mongole!

218
00:09:24,022 --> 00:09:26,233
La naiba!
Stop!

219
00:09:26,358 --> 00:09:31,863
Încetează să-mi strici chitty-ul
zid, mongol prost!

220
00:09:33,282 --> 00:09:35,742
Bine, nenorociți!
Tu...

221
00:09:35,867 --> 00:09:38,036
Ce naiba?

222
00:09:40,247 --> 00:09:42,916
Oh, la naiba!

223
00:09:45,043 --> 00:09:48,463
al naibii de mongol!

224
00:09:48,589 --> 00:09:52,175
Am să te iau!
Al dracului de mongol!

225
00:09:52,301 --> 00:09:55,429
Încetează să-mi spargi peretele!

226
00:09:55,554 --> 00:09:58,015
Oh, la naiba!

227
00:10:00,767 --> 00:10:04,313
Asta e ultima dată când vei
dărâma peretele meu!

228
00:10:04,438 --> 00:10:07,232
Mă auzi, mongole?!

229
00:10:07,357 --> 00:10:10,068
La naiba de mongoli.

230
00:10:12,321 --> 00:10:13,905
În regulă, Vaci.

231
00:10:14,031 --> 00:10:16,175
Vom merge acolo
și o să le dăm naibii!

232
00:10:16,199 --> 00:10:18,285
Dar stai.
Unde este cealaltă echipă?

233
00:10:18,910 --> 00:10:20,829
Nu există altă echipă.

234
00:10:20,954 --> 00:10:23,290
Ei bine, am pus un zid de jur împrejur
orașul pentru a-i ține pe cei din afară.

235
00:10:23,415 --> 00:10:24,934
Nu crezi că vrem
o grămadă de străini

236
00:10:24,958 --> 00:10:26,311
intră și joacă mingea,
tu?

237
00:10:26,335 --> 00:10:28,313
Dar dacă nu există altă echipă,
asta nu va fi deloc distractiv.

238
00:10:28,337 --> 00:10:30,213
Nu vă faceți griji.
Va fi tot distractiv pentru noi.

239
00:10:35,135 --> 00:10:36,720
Du-te, vaci! Du-te, vaci!

240
00:10:36,845 --> 00:10:38,597
Du-te, vaci!
Du-te, vaci!

241
00:10:38,722 --> 00:10:40,015
Joacă mingea!

242
00:10:43,477 --> 00:10:45,729
Steeeee-rike!

243
00:10:51,526 --> 00:10:53,695
South Park Cows o face din nou!

244
00:10:53,820 --> 00:10:56,198
Felicitări pentru victoria ta,
băieți.

245
00:10:56,323 --> 00:10:57,991
Omule, nu ne jucam
oricine!

246
00:10:58,116 --> 00:11:00,452
Da, și ai dat cu piciorul în fund!

247
00:11:00,577 --> 00:11:02,871
Nu este minunat să ai?
un zid mare în jurul orașului nostru?

248
00:11:02,996 --> 00:11:05,207
Nimeni în oraș
cu excepția prietenilor noștri buni!

249
00:11:05,332 --> 00:11:07,542
Mare zid! Mare zid!

250
00:11:07,668 --> 00:11:09,127
Hei, shh!
Liniște, toată lumea!

251
00:11:09,252 --> 00:11:12,130
Și acest cel mai nou studiu dezvăluie
mai multe despre răpiri de copii

252
00:11:12,255 --> 00:11:13,924
decât se pare că știam înainte,
Tom.

253
00:11:14,049 --> 00:11:15,842
- Da-l mai sus.
- Aşa e, Chris.

254
00:11:15,967 --> 00:11:18,595
Acest cel mai nou studiu arată că
majoritatea răpirilor de copii

255
00:11:18,720 --> 00:11:20,305
nu sunt comise de străini,

256
00:11:20,430 --> 00:11:23,558
dar de cineva pe care copilul îl știe
în propriul lor oraș!

257
00:11:23,684 --> 00:11:25,602
Raportul precizează în continuare

258
00:11:25,727 --> 00:11:28,146
că este pentru că copilul
are încredere în individ

259
00:11:28,271 --> 00:11:29,791
că apar probleme
în primul rând.

260
00:11:29,898 --> 00:11:31,233
Ei bine, cred că asta înseamnă

261
00:11:31,358 --> 00:11:33,235
inamicul este în al nostru
curtea din spate, ca să zic așa.

262
00:11:33,360 --> 00:11:34,069
Sigur, Tom.

263
00:11:34,194 --> 00:11:36,381
În regulă. Mulțumesc, Chris.
Se va schimba vremea...

264
00:11:36,405 --> 00:11:39,866
Ei bine, dacă ne scuzați,
Cred că vom merge acum.

265
00:11:39,991 --> 00:11:41,326
Da.
Vino, Kyle.

266
00:11:41,451 --> 00:11:43,495
Stanley, e timpul pentru noi
să mă întorc în casă.

267
00:11:43,620 --> 00:11:46,081
- Nu am terminat cu pizza.
- Acum, Stanley!

268
00:11:49,209 --> 00:11:51,503
Iată-ne.
Toate terminate.

269
00:11:51,628 --> 00:11:54,464
Mongolul meu
sistem de apărare antirachetă.

270
00:11:54,589 --> 00:11:57,259
Acei mongoli încearcă să spargă
din nou pe peretele meu chit,

271
00:11:57,384 --> 00:12:00,262
vor primi un mare,
surpriză cu rachete care caută căldură!

272
00:12:03,598 --> 00:12:06,810
Bună, mongole! Da.

273
00:12:06,935 --> 00:12:09,271
Ai venit să strici
peretele meu chitty?

274
00:12:11,273 --> 00:12:13,817
Oh, vei arunca
acea minge de baseball de la peretele meu?

275
00:12:13,942 --> 00:12:17,320
Oh, nu. Nu o minge de baseball.
Sunt destul de speriat.

276
00:12:17,446 --> 00:12:18,780
Ei bine, știi ce?

277
00:12:18,905 --> 00:12:20,031
S-ar putea să am ceva aici

278
00:12:20,157 --> 00:12:23,034
asta e un pic mai mare
decât o minge de baseball!

279
00:12:23,160 --> 00:12:26,496
Salută-l pe micul meu prieten!

280
00:12:36,381 --> 00:12:38,049
Oh, rahat.

281
00:12:47,392 --> 00:12:50,353
al naibii de mongol!

282
00:12:50,479 --> 00:12:54,191
Îmi dărâmi peretele chit
ultima data!

283
00:12:57,527 --> 00:12:59,821
Omule, asta e mai rău
decât urmăritorul de copii.

284
00:12:59,946 --> 00:13:02,157
E în regulă, băieți.
Pur și simplu comportă-te ca și cum nu am fi aici.

285
00:13:02,282 --> 00:13:04,576
Corect.
Fă ceea ce ai face în mod normal.

286
00:13:05,702 --> 00:13:07,579
Ești așa de gras, Cartman.

287
00:13:07,704 --> 00:13:08,955
Cel puțin nu sunt un evreu prost.

288
00:13:09,080 --> 00:13:10,081
Ce-Ce-Ce?!

289
00:13:11,708 --> 00:13:12,542
Bine, copii.

290
00:13:12,667 --> 00:13:14,085
Deci acum cine poate să-mi spună

291
00:13:14,211 --> 00:13:17,088
în ce an a aterizat prima lună
a avut loc?

292
00:13:17,214 --> 00:13:18,465
Ce zici de tine, Clyde?

293
00:13:19,925 --> 00:13:21,468
Fără ajutor.

294
00:13:21,593 --> 00:13:24,262
Bine, nu sunt chiar sigur
având toți părinții aici

295
00:13:24,387 --> 00:13:26,097
este o idee bună, bine?

296
00:13:26,223 --> 00:13:27,492
Ei bine, poate lucruri
ar fi mai bine

297
00:13:27,516 --> 00:13:29,601
dacă am putea avea încredere în oameni
ca Stotches!

298
00:13:29,726 --> 00:13:32,145
Ne? Familia ta a fost întotdeauna
cei cu ochi smucitori!

299
00:13:32,270 --> 00:13:33,480
Oh da?!

300
00:13:34,940 --> 00:13:37,818
Oh, asta e prea mult de luat.

301
00:13:37,943 --> 00:13:40,654
Mamă, tata, poți
te rog lasa-ma in pace?

302
00:13:40,779 --> 00:13:43,990
Vrem doar să ne asigurăm
nimeni nu te rănește, junior, bine?

303
00:13:44,115 --> 00:13:45,909
Bine.

304
00:13:48,745 --> 00:13:50,831
Master planul meu!

305
00:13:50,956 --> 00:13:52,916
Când vin acei mongoli
data viitoare,

306
00:13:53,041 --> 00:13:55,043
Am turnat această carne de porc dulce-acrișoară
pe capul lor.

307
00:13:55,168 --> 00:13:57,212
Carne de porc dulce-acrișoară
atât de fierbinte și lipicios,

308
00:13:57,337 --> 00:14:01,007
Mongolienii vor rămâne drept
la perete și țipă: „Ooh!”

309
00:14:01,132 --> 00:14:03,176
Nu pot să aștept.

310
00:14:10,684 --> 00:14:12,269
Oh, am înțeles.

311
00:14:12,394 --> 00:14:14,646
Un cal troian mongol.

312
00:14:14,771 --> 00:14:16,481
Mongolii se ascund înăuntru

313
00:14:16,606 --> 00:14:18,446
gândindu-mă că o voi aduce
în peretele chitty.

314
00:14:18,567 --> 00:14:21,361
Apoi ies mongolii
și distruge zidul din interior spre exterior

315
00:14:21,486 --> 00:14:23,655
fără să devină dulce-acrișor
carne de porc pe cap!

316
00:14:23,780 --> 00:14:25,991
Bine.
Voi juca împreună.

317
00:14:26,116 --> 00:14:28,243
Oh!
Oh, uite!

318
00:14:28,368 --> 00:14:31,371
Uite. Însuși al meu
Cal troian mongol.

319
00:14:31,496 --> 00:14:32,831
Vai, ce surpriză.

320
00:14:32,956 --> 00:14:36,293
Bănuiesc că mongolii nu sunt așa
oameni prosti și urât mirositoare până la urmă.

321
00:14:36,418 --> 00:14:37,418
Da.

322
00:14:37,836 --> 00:14:39,880
Mare.

323
00:14:40,005 --> 00:14:41,923
Da, ce cadou grozav.

324
00:14:42,048 --> 00:14:44,259
Doar o voi împinge
în interiorul porţii

325
00:14:44,384 --> 00:14:46,928
și arăt-o tuturor prietenilor mei.

326
00:14:49,639 --> 00:14:51,892
Este carne de porc dulce-acrișoară!

327
00:14:57,188 --> 00:14:59,900
O să vă aduc mongoli

328
00:15:00,025 --> 00:15:03,820
daca e ultimul lucru pe care il fac!

329
00:15:06,615 --> 00:15:08,658
Și așa toți locuitorii
din Manhattan

330
00:15:08,783 --> 00:15:10,243
sunt pregătiți să evacueze

331
00:15:10,368 --> 00:15:12,704
dacă fundul doamnei Clinton
devine mai mare.

332
00:15:12,829 --> 00:15:13,829
Și în alte știri,

333
00:15:13,914 --> 00:15:16,291
noi constatări în creștere
în răpiri de copii.

334
00:15:16,416 --> 00:15:17,959
O, Isuse.
Da-l mai sus, dragă.

335
00:15:18,084 --> 00:15:20,921
Studiul arată că cel mai mult
probabili răpitori de copii

336
00:15:21,046 --> 00:15:23,089
sunt parintii insisi!

337
00:15:23,673 --> 00:15:26,635
Studiul arată că 9
din 10 cazuri de răpire

338
00:15:26,760 --> 00:15:29,179
sunt comise de către copil
mama sau tatăl.

339
00:15:29,304 --> 00:15:31,681
Concluzia fiind aceea
copiii tăi nu sunt în siguranță...

340
00:15:31,806 --> 00:15:33,224
Chiar și de la tine!

341
00:15:35,810 --> 00:15:36,811
Unde te duci?

342
00:15:36,937 --> 00:15:38,104
Doar mă duc sus

343
00:15:38,229 --> 00:15:39,898
și vezi dacă Tweek
este încă în patul lui.

344
00:15:40,023 --> 00:15:41,942
Cred că voi merge cu tine.

345
00:15:42,067 --> 00:15:43,360
E în regulă.
O pot face.

346
00:15:43,485 --> 00:15:44,837
Vreau doar să mă asigur că
tu...

347
00:15:44,861 --> 00:15:45,737
Că nu-l răpesc?

348
00:15:45,862 --> 00:15:47,702
De unde știu că tu
nu ai facut-o deja?

349
00:15:47,781 --> 00:15:49,199
eu?!
Nu l-aș răpi niciodată pe fiul nostru!

350
00:15:49,324 --> 00:15:51,952
Nu asta este
noul studiu spune!

351
00:15:52,077 --> 00:15:53,578
Dar ce ar trebui să facem?

352
00:15:53,703 --> 00:15:55,956
Cum îl putem proteja pe Tweek
de la noi înșine?

353
00:16:00,293 --> 00:16:01,336
Poftim, Stanley.

354
00:16:01,461 --> 00:16:03,463
Asta ar trebui să te țină
timp de trei ani.

355
00:16:03,588 --> 00:16:05,048
Dar de ce trebuie să plec?

356
00:16:05,173 --> 00:16:07,968
Știrea spune că la vârsta ta
nu ești în siguranță cu noi, fiule.

357
00:16:08,093 --> 00:16:10,136
Trebuie să pleci de aici
înainte să te răpim.

358
00:16:10,261 --> 00:16:12,430
La revedere, fiule.
Amintiți-vă să mâncați corect.

359
00:16:12,555 --> 00:16:15,016
Ai grijă de fratele tău, Kyle.
Tu ești bărbatul acum.

360
00:16:15,141 --> 00:16:18,019
Oh, băieți, nu uitați niciodată
ca te iubim!

361
00:16:23,858 --> 00:16:26,236
Fii atent acolo!

362
00:16:28,029 --> 00:16:29,656
Unde ar trebui să mergem?

363
00:16:29,781 --> 00:16:32,784
Nu vă putem spune pentru că
nu putem ști unde ești!

364
00:16:32,909 --> 00:16:35,161
Oh, asta e groaznic!

365
00:16:35,286 --> 00:16:37,163
Haideți, copii!
Merge!

366
00:16:37,288 --> 00:16:39,040
Du-te și nu te uita înapoi!

367
00:16:44,963 --> 00:16:47,882
La revedere, copii.
Nu te vom uita niciodată.

368
00:16:56,182 --> 00:16:59,602
Omule, uneori mă gândesc
parintii nostri sunt chiar prosti.

369
00:17:07,444 --> 00:17:09,904
Hei, câine.

370
00:17:10,030 --> 00:17:12,490
Aici.
Aici, câine.

371
00:17:12,615 --> 00:17:15,118
Am ceva dulce-acrișor pentru tine.

372
00:17:15,243 --> 00:17:16,286
Câine bun!

373
00:17:16,411 --> 00:17:18,288
Asta este!
Continuă să lingi, câine!

374
00:17:21,750 --> 00:17:23,585
Sunt liber, mongoli!

375
00:17:23,710 --> 00:17:26,296
Și acum mă duc
te fac sa platesti!

376
00:17:27,881 --> 00:17:29,340
În sfârșit, niște vești bune în seara asta.

377
00:17:29,466 --> 00:17:30,633
Au trecut câteva zile

378
00:17:30,759 --> 00:17:32,719
de la orice răpiri de copii
au avut loc.

379
00:17:32,844 --> 00:17:35,597
Motivul principal... părinții nu
știu unde sunt copiii lor.

380
00:17:37,182 --> 00:17:38,349
Ce s-a întâmplat?

381
00:17:38,475 --> 00:17:41,770
Oh, este doar...
Mă întrebam dacă Stan e bine.

382
00:17:41,895 --> 00:17:44,397
Oh, sunt sigur că a reușit
undeva în siguranță până acum.

383
00:17:44,522 --> 00:17:46,649
Chiar crezi că am făcut-o
lucrul corect, Randy,

384
00:17:46,775 --> 00:17:49,194
trimițând toți copiii mici înăuntru
orașul să trăiască singuri?

385
00:17:49,319 --> 00:17:51,946
- Dragă, ai văzut știrile.
- Știu.

386
00:17:52,072 --> 00:17:52,947
Nu-ți face griji.

387
00:17:53,073 --> 00:17:54,673
Sunt sigur că Stan
și toți ceilalți copii

388
00:17:54,783 --> 00:17:57,577
sunt undeva în siguranță,
a plecat într-un oraș cu totul nou până acum,

389
00:17:57,702 --> 00:17:59,913
făcând o nouă viață
pentru ei înșiși.

390
00:18:00,038 --> 00:18:03,249
Tah tane da ke ab
kahleh kalabush.

391
00:18:03,374 --> 00:18:05,418
Geanta Bi olog, big nan dastai.

392
00:18:07,253 --> 00:18:08,253
De bandig baeakhalah?

393
00:18:08,338 --> 00:18:09,798
Tawya mea pleda cleah bleah.

394
00:18:09,923 --> 00:18:11,466
Triben fak burushban.

395
00:18:11,591 --> 00:18:13,426
Shain balag!

396
00:18:19,724 --> 00:18:21,392
În regulă, mongoli!

397
00:18:21,518 --> 00:18:24,104
Singura ta cale prin acest zid
este prin mine!

398
00:18:24,229 --> 00:18:26,106
Aceasta este ultima mea rezistență!

399
00:18:26,231 --> 00:18:28,608
O să-mi fac dansul de război acum.

400
00:18:35,698 --> 00:18:38,451
Te sperie dansul meu de război,
mongolii?

401
00:18:38,576 --> 00:18:40,912
Da, crezi că vrei
o bucată din asta?

402
00:18:51,631 --> 00:18:54,676
Acesta este anticul
Dansul chinezesc al...

403
00:18:54,801 --> 00:18:56,136
Oh, bună, copii.

404
00:18:56,261 --> 00:18:58,471
Atenție.
Sunt mongoli acolo sus.

405
00:19:10,859 --> 00:19:12,402
Oh, rahat.

406
00:19:18,158 --> 00:19:20,827
- Ce se întâmplă?
- Am auzit o explozie!

407
00:19:20,952 --> 00:19:23,621
La naiba atacă mongolii
perete chitty din nou!

408
00:19:25,165 --> 00:19:26,165
mongolii?

409
00:19:26,249 --> 00:19:27,834
Ce naiba
fac ei aici?

410
00:19:27,959 --> 00:19:28,959
Gloată!
Rabble, rabble!

411
00:19:29,002 --> 00:19:30,522
Gloată! Gloată!
Gloată! Gloată! Gloată!

412
00:19:30,628 --> 00:19:31,629
Așteptaţi un minut.

413
00:19:31,754 --> 00:19:35,425
Acei mongoli sunt...
copiii noștri.

414
00:19:35,550 --> 00:19:37,302
Ike?!
Kyle?!

415
00:19:37,427 --> 00:19:39,846
Fiul meu a devenit mongol?

416
00:19:39,971 --> 00:19:41,973
Nu!
Nu!

417
00:19:42,098 --> 00:19:44,350
Oh, Doamne!
Ce am făcut?

418
00:19:44,475 --> 00:19:45,768
Ne-am trimis copiii departe,

419
00:19:45,894 --> 00:19:47,854
iar acum nici nu-și mai amintesc
cine sunt ei.

420
00:19:47,979 --> 00:19:50,064
Copii, nu vă amintiți de noi?

421
00:19:50,190 --> 00:19:52,483
Așteaptă, așteaptă. am invatat
un mongol la facultate.

422
00:19:52,609 --> 00:19:53,860
Hai să vedem.

423
00:19:53,985 --> 00:19:57,906
Uh, copii, uh... bi kute.

424
00:19:58,031 --> 00:20:01,201
Bi sonik kute.

425
00:20:01,326 --> 00:20:02,202
Tod Kasbara...

426
00:20:02,327 --> 00:20:05,288
Doamne!
Părinții noștri sunt atât de proști, frate.

427
00:20:05,413 --> 00:20:07,415
Bi kute.

428
00:20:07,540 --> 00:20:09,500
Suntem părinții tăi.

429
00:20:09,626 --> 00:20:11,961
Ai locuit aici cu noi.

430
00:20:12,086 --> 00:20:13,713
Da!
A fost ca acum patru zile!

431
00:20:13,838 --> 00:20:15,215
Încep să-și amintească!

432
00:20:15,340 --> 00:20:16,424
Stan.

433
00:20:16,549 --> 00:20:20,470
Numele tău este Stan.

434
00:20:20,595 --> 00:20:22,222
Stan Marsh.

435
00:20:22,347 --> 00:20:24,557
Asta este!
Ține minte, fiule!

436
00:20:24,682 --> 00:20:26,434
Ține minte!

437
00:20:29,812 --> 00:20:31,105
Ne pare rău, Tweek!

438
00:20:31,231 --> 00:20:32,398
Ești bine, Clyde?

439
00:20:32,523 --> 00:20:34,901
O, fiule,
ne poți ierta vreodată?

440
00:20:35,026 --> 00:20:36,236
Uh, sunt aici, tată.

441
00:20:37,195 --> 00:20:38,195
Ne pare rău, copii.

442
00:20:38,279 --> 00:20:40,490
Le lăsăm pe toate astea
știri senzaționaliste

443
00:20:40,615 --> 00:20:41,699
du-te la capul nostru!

444
00:20:41,824 --> 00:20:43,826
Oh, Doamne.
Vedeți ce înseamnă asta?

445
00:20:43,952 --> 00:20:46,663
Fantoma bunătății umane
a avut dreptate tot timpul.

446
00:20:46,788 --> 00:20:48,831
Adică cum a spus el
ar trebui să avem încredere unul în celălalt

447
00:20:48,957 --> 00:20:50,208
sau cum a răpit copii?

448
00:20:50,333 --> 00:20:51,668
Nu, nu.

449
00:20:51,793 --> 00:20:53,294
Partea despre a fi
mai de încredere.

450
00:20:53,419 --> 00:20:55,755
Ar trebui să urmăm ceea ce a spus el,
nu ce a făcut.

451
00:20:55,880 --> 00:20:57,257
- Da!
- Oh. Oh da!

452
00:20:57,382 --> 00:20:59,259
Nu, nu. Ştii
cine a avut dreptate tot timpul?

453
00:20:59,384 --> 00:21:01,469
Mongolii.

454
00:21:01,594 --> 00:21:03,763
Ei știau că nu poți
doar să te închizi

455
00:21:03,888 --> 00:21:05,265
din lumea exterioară.

456
00:21:05,390 --> 00:21:07,183
Ridicarea pereților
nu ajută niciodată la nimic.

457
00:21:07,308 --> 00:21:09,936
Dărâmarea lor
ne aduce împreună.

458
00:21:10,061 --> 00:21:11,061
- Oh!
- Corect.

459
00:21:11,145 --> 00:21:12,814
Da, mongolii aveau dreptate.
Da.

460
00:21:12,939 --> 00:21:15,566
Oh, mai bine nu spui
ce cred că vei spune.

461
00:21:15,692 --> 00:21:18,695
Domnule Lu Kim, dărâmați acest zid!

462
00:21:18,820 --> 00:21:21,614
Oh, Doamne!
Urăsc toată mintea asta!

463
00:21:21,739 --> 00:21:24,033
Randy, putem doar
să ne luăm fiul acasă acum?

464
00:21:24,158 --> 00:21:27,870
Da.
Copii, cu noi, acum vin.

465
00:21:27,996 --> 00:21:29,247
Acasă.

466
00:21:29,372 --> 00:21:30,873
Acasă.

467
00:21:32,959 --> 00:21:33,668
Iisuse Hristoase, frate.

468
00:21:33,793 --> 00:21:36,421
Au făcut niște prostii
înainte, ci Iisus Hristos.

469
00:21:55,732 --> 00:21:59,736
Am să te iau!
Al dracului de mongol!